电影大师马丁－斯科西斯根据香港《无间道》翻拍的《无间行者》（又译《无间道风云》），甫一上映就引起了东西方截然不同的两种评价：欧美各大媒体几乎是众口一词的赞誉，向来挑剔的影评人更是普遍给出了A-的高分，称其为《好家伙》（又译《盗亦有道》）之后马丁最优秀的也是最具娱乐性的作品，（这是否预示着六次冲奥却次次与奥斯卡失之交臂的老马，此番与奥斯卡的恩怨该有个了断了？）然而，在视港版《无间道》为经典的华语影迷心中，老马斥资九千万美金打造的美版却招来了不少恶评，其中最大的不满就是指责影片粗俗不堪，完全丧失了原版所具有的浓重的文艺气息。

起先我也将信将疑，可看了《无间行者》以后，我折服了。作为一名对东西方的黑帮片都产生过深远影响的大师级导演，马丁－斯科西斯显然不是那种跟在人家屁股后面“照猫画虎”的拙劣模仿者。据说马丁只是出钱买了《无间道》的剧本，事先根本没看过原版影片，换句话说，马丁只是把《无间道》作为一个蓝本，打造他自己心目中的“黑帮工程”，所以，《无间行者》不可避免地打上了老马独一无二的烙印：穷街陋巷的视觉风格、粗犷豪放的草根味道、脏话连篇的人物对白、眼花缭乱的快速切割，这一切的一切，都与老马那部被称为“一部有关黑帮的报告文学”的《好家伙》有着惊人的相似，只不过主角由黑帮分子换成了游走于警方和黑社会之间的卧底而已。某种程度上来讲，这部《无间行者》实际上就是《好家伙》的一个“卧底版”。

在原版《无间道》中，导演刘伟强、麦兆辉重点描写了梁朝伟和刘德华两个卧底身处在善与恶之间痛苦的煎熬和心灵的挣扎，加上片名又借用了佛教的一个用语，故而整部影片流露出了一种佛家所特有的“悲天悯人”的情怀，在这种情绪氛围的渲染下，它的优雅、它的煽情也就顺理成章了。可在美版中，莱昂纳多－迪卡普里奥和马特－达蒙两个年轻的卧底那种身份混乱所带来的迷茫痛苦给马丁刻意地弱化了，相反倒大大增加了杰克－尼科尔森所饰演的黑帮老大弗兰克的戏份（在原版中同是黑帮老大的曾志伟的戏分不到四分之一）：是他把马特－达蒙扮演的科林从小教育到大，是他很早就安排马特－达蒙进警校培训进而毕业后成为一名出色的警察同时成功的扮演起黑帮卧底的角色，是他成了剧情推展的核心动力，也是他成了美版《无间道》的主心骨。

值得注意的是，马丁不仅加重了杰克－尼科尔森的戏码，还对他的身份做了一个令人瞠目结舌的改动：这个气焰嚣张、无恶不作的地痞流氓老大居然也成了美国联邦调查局(FBI)收买的一个线人！（这显然是美版和港版最大的不同，这个有趣的包袱老马并没有一开始就抛给观众，而是随着剧情的深入展开而逐步抖出来的。）这样一个看似匪夷所思的处理，使得原版中警匪双方互派卧底的那种尴尬的处境、悲情的宿命染上了一丝嘲讽的色彩：一个表面看上去作威作福无所不能的黑帮老大，为了给自己留条后路，在派自己的手下人去到警方当卧底的同时，竟然也成了警方手里的一个线人，后来为了邀功请赏，还要把形同自己“教子”的马特达蒙出卖给FBI！而这一切，与他情同父子的马特－达蒙却始终蒙在鼓里。所以，当马特－达蒙举枪面对尼科尔森，毫不留情地“弑父”时，我们就明白作为导演的老马的良苦用心，马特这么做，已经不仅仅是为了自保（原版中混进警局的黑帮卧底刘德华杀曾志伟主要是这个原因），而是要演绎一出忠诚与背叛的好戏，这显然又是十六年前《好家伙》主题的延续：所谓黑社会根本就是由一群虚情假意的人所组成的，他们之间只有利益，毫无情义，什么义薄云天、两肋插刀全是骗人的谎话！所以在《好家伙》里，那个从小就认为“当个黑社会比当美国总统还酷”的帅哥，末了要靠隐姓埋名和警方保护才能生活，因为他的所谓好伙伴、好教父始终要追杀他；到了《无间行者》中，尼科尔森扮演的黑帮教父与马特－达蒙扮演卧底教子之间干脆互相出卖互相残杀――

在美版《无间道》中，我们惊讶的发现，无论是莱昂纳多扮演的警方卧底、还是马特达蒙扮演的黑帮卧底，抑或尼科尔森的黑帮老大，人人都在用双重身份生活，并且试图揭穿别人的卧底身份。莱昂纳多的上司毙命那一场，黑帮也有个家伙中枪，临死前险些揭穿莱昂纳多的警方卧底的身份。可是第二天尸体被警方发现，才知道他也是个卧底！

于是，在美版《无间道》中，我们发现原本香港警匪片里备受煎熬的卧底身份就跟前两年搞传销的似的，几乎成了一种时髦的生存方式了，难怪影片快结尾时，尼科尔森手下一个满脸胡须的打手会无奈的叹了一口气：“这世界怎么他妈的全是卧底！”一个本是警匪之间斗智斗勇的神奇故事，一个双方卧底夹在黑白两道无处藏身的宿命悲情，在这位人称“美国电影界的社会学家”的眼中，已经彻底沦为了一个“卧底横行，警匪一家”的荒谬世界。（可惜老马对警界的腐败揭示得很不够，只是用警察满嘴的粗口来简单化的展现，使这个主题体现得不太充分，也使影片没有达到当年《好家伙》的高度）

你是卧底，你TMD全家都是卧底！

这世界人人都是卧底！

哈哈哈哈－－