包装：英皇精装 > 九鼎简装
英皇包装比较精美 外壳有一定硬度 托盘质量不错 并附带原版手册 英皇印刷的色泽鲜艳度强于九鼎 九鼎发灰 还原度上英皇强于九鼎 仔细看封面的左上角
英皇还原了白色的纹理 九鼎则没有 英皇包装上的遗憾之处是只复印了原版手册的图画部分 文字部分缺失 所以厚度只有一半
碟面：英皇法二 > 九鼎日二
两者印刷都不错 九鼎碟面相对采用了剧照 相对普通 缺乏新意 英皇碟面采用了类似老照片的主角肖像 很有质感 突出二人英俊的容貌 令人印象深刻
容量：英皇 6.30G < 九鼎 7.48G
ROM：英皇 < 九鼎
英皇无此内容
九鼎收录 1，原版手册扫描件 36张图片 80.2M 清晰度尚可 2，PSP版正片视频文件 618M
菜单：英皇 = 九鼎
花絮：英皇 = 九鼎
本片预告片 2分16秒 无字幕 画质不佳
视频：英皇 = 九鼎
均为CC视频
音轨：英皇 < 九鼎
英皇 英语杜比5.1 448kbps
九鼎 英语杜比5.1 448kbps / 英语杜比2.0 192kbps / 日语杜比2.0 192kbps
字幕：英皇 = 九鼎 （这里仅仅比较中文字幕）
九鼎 中文1 自制 / 中文2 自制 / 中文3 新版港三 / 中文4 来源不确定 据称是韩三 / 英文 / 韩文 / 日文1 / 日文2
总体来说 自制字幕质量很不错 和港三字幕各有优势 在语言的凝练 修辞的洒脱上 港三胜出 自制字幕的一些痼疾 例如事无巨细 亦步亦趋 囿于字面含义在九鼎的字幕上也有些许痕迹 但是在细节的丰富上 自制字幕占优 比如港三翻译的“峡谷” 自制字幕翻译出了“箱形峡谷” 而且在一些场景里面背景歌曲的歌词也翻译了
英皇 中文1 来源不确定 据称是韩三 但是明显不同于九鼎的那条 / 中文2 新版港三
除了港三字幕之外 英皇收录了另外一条字幕 这条字幕的风格介于九鼎的自制字幕和港三字幕之间 和九鼎相比简洁一些 和港三相比在一些词语上更符合内地人的习惯
以下是截图对比兼分析（从上到下的顺序是 原版英文 / 九鼎自制 / 九鼎中文4 / 英皇中文2即新版港三 / 英皇中文1）
从上面一组对比可以看出 九鼎自制 英皇中文2即新版港三 英皇中文1 这三条字幕在含义的准确性上基本持平 细节上九鼎自制好（箱型峡谷） 但是比较拘泥于原文字面意思（倒数第二组） 港三就能翻译出引申义 而且用词比较过瘾
上面一组对比又一次明显反映出 九鼎自制 英皇中文2即新版港三 英皇中文1 这三条字幕各自特点 九鼎自制还是只翻出了字面意思 而港三和英皇中文1都翻出了比喻的内涵 而港三有时候不符合大陆的语言习惯 在这一点上英皇中文1就比较好
而无论看哪一组 九鼎中文4都非常垃圾 错误连篇 感觉好像是听译的 十ten听成two 约会date听成天day 本字幕完全没有收录的必要
九鼎自制翻译了歌词 不错
对比两个版本的中文字幕 都收录了新版港三优质字幕 并且都附带一条水准不俗风格不同的字幕 总体质量不分上下 这里对九鼎自制字幕提出表扬 比较惊艳 尤其是这份诚意值得鼓励
说点题外话：个人并不认同九鼎在主流商业片上的所谓日二独家噱头以及利用攻击其他碟商来炒作自己的宣传手法 但是从我拿到的几套九鼎的节目上看 九鼎在文艺片的制作上 还是有想法的 当然由于处于起步阶段 很多地方还有待提高 比如《涨潮小屋》这个节目 正片字幕能够保证质量 不过花絮翻译就逊了一筹 尤其是其中一段朗格的访谈 其实在猴王版的《M》当中就收录了这段花絮 而且听译了质量相当高的中文字幕 九鼎没有收录此字幕 而自制字幕的质量又相去甚远 从中可见 其态度是可取的 但是能力确实与业界顶尖水准尚有差距 我猜想九鼎的操盘很可能不了解猴王版《M》的详细情况 因为如果了然于胸 就没有任何理由不收录那条字幕 尤其在自制字幕明显水准不够的前提下 综上可见 九鼎搞文艺 优势是积极的态度和质量过关的字幕组 短板是其代言的业务能力 尤其在文艺片领域缺乏深厚底蕴 （在这一点上我很佩服凯越的爱吃碟） 消息树中就犯过一些低级错误 在已经购入德二白金版的一些节目 并准备开发这个系列的前提下 竟然误认arthaus为法二 其实在德语中这个词就是 art of house 的意思 我们可以称其为“艺屋”
敬请期待下一篇 晓S逛碟市（22）— 不羁的天空 终极PK 英皇vs九鼎 花絮碟 |
