MOC：一个牌号的诞生（转自：paowang，有所改动）

译者按：这是一篇旧文章，登载在丹麦《敏郎》（Mifune）杂志去年的6-7月号，内容是英国DVD品牌电影大师（Masters of Cinema，简称MOC）负责人Nick Wrigley的访谈。国内碟友开始是从“飞马”版《大都会》（双D5）开始接触这个品牌的，不过那时MOC还未启动，《大都会》是尤里卡（eureka）这家总部位于英国伦敦的公司的产品，只能算是前身。最近大家可能正式接触到MOC产品是山中贞雄的《人情纸风船》。它是一个百分百由互联网影迷策划、制作的的牌号，较之CC、华纳、福克斯这些大中型公司，MOC更加贴近影迷口味一些。这个访谈里，某些观点和内幕还是相当有意思的，特此粗略翻译全文，感兴趣的人不妨通读。题目为译者所加。

正文：毫无疑问，电影发行的DVD其品质有巨大的差异，放眼丹麦以外你会发现，一部电影通常有多个DVD版本，某些公司为了牟利而发行一个糟糕的版本，很快就会有别的公司以最佳的配置出版“洗牌”版本，阁下该买哪个版本？DVD的版本配置如何通常是电影爱好者最关心的。

“电影大师”（Masters of Cinema，简称MOC）是英国公司尤里卡（eureka）发行的一个系列产品，始于2004年，至今已发行了10个品种（译注：现在已突破30个了），接下来将会发行更多。它们发行的都是影史经典，譬如弗列兹·朗格的《大都会》（Metropolis，1926），黑泽明的《白痴》（1951），但也并非全部都是所谓的公认的经典，也会有《陷阱》（1962）、《他人之颜》（1966）这样的日本新浪潮电影。

MOC的领头人是Nick Wrigley，英国人，他是个音乐家，大学时候的专业是电影和哲学，现在专门负责设计DVD菜单和封面、洽谈版权和收集花絮材料，总之负责打点全过程。

“每当那些不错的电影要发行DVD的时候，就是需要我们出手的时候了，”他解释说，“我爱出一些别的公司没出过的片子，例如乔·梅伊的《柏油路》（Asphalt，1929）和罗西里尼的《弗朗西斯之花》（Francesco Giuliare di Dio，1950）（标准公司发行过该片的DVD）。如果他们已经发行过，那么我们就会设法出一个更好的版本。”

比如像即将要发行的日本恐怖经典《鬼婆》（1964），美国著名的标准收藏版公司(CC)之前就已经发行过一个版本，Nick就弄来了一条CC所没有的导演新藤兼人以及两个主演的评论音轨，“又如德莱叶的《迈克》（1924）和Fritz Lang的《间谍》（Spies，1928），我们就会保留原版本的德文的中插字幕，而同一电影的美国DVD版本则没有提供。”Nick补充说。

数字化革命

每个年代都有不同的伴随其成长的媒介。例如在60年代，得益于欧洲的电影中心和电影俱乐部的兴起，大家才开始系统地接触电影。根据Nick Wrigley的说法，现在对于电影迷来说正当是黄金年代，至少不再依赖大城市中那些大大小小的电影院。另一方面，对于各种流派电影文化的传播而言，DVD介体通常是人们得以看那些老电影的唯一手段。

胶卷易腐烂，而许多想放映经典影片的场地又不能承受那些经过修复的拷贝的昂贵费用，因此，他们只能尽可能的利用手中的版本。通常由于这些拷贝因为磨损和年代久远而划痕斑驳，要好好欣赏一部电影几乎不可能。幸好，DVD公司致力于发行修复的高品质版本。

“毫无疑问，世界上最出色的DVD公司是美国的标准公司，”Nick说，“标准公司亲自参与他们所发行的电影的修复工作，他们并非每次都能一矢中的，但他们很多时候确实能够抓住重点，因为他们有着可利用的资源和必要知识。毋庸置疑，MOC深受他们的影响。就英国公司而言，我非常喜欢人造眼（Artificial Eye）和新电影（Nouveaux Pictures），我希望他们能发行更多一些。我还认为，像动力（Momentum）这类的公司能一如既往致力于推广鲁卡斯·穆迪森（Lukas Moodysson）是非常了不起的。”

英国艺术电影的现状
Nick指出，尽管现代艺术电影在各大国际影展上欣欣向荣，英国却是死气沉沉。“在我看来，英国现在完全没有出现非常好的年轻导演，很难想像英国曾经培养过希区柯克、米切尔·鲍威尔、肯·洛奇、迈克·雷、彼得·沃特金斯这样的天才人物，只有冀望于伴随着如MOC、CC、人造眼这类公司出品的DVD成长的新一代了，希望他们能着手开始做一些纯粹的电影，否则，我可能会亲自跑到镜头后面！我发现我完全无法接受英国居然没有好的电影导演。”

和同样发行经典电影和新电影的CC相比：在我眼里，CC最大的缺点在于他们在当代电影的选片上面——与之相反的是，比如人造眼，他们的焦点最多集中在名列影史的电影身上。

“我完全同意，我们正考虑发行发行一系列的当代电影，但这些电影会是一些经得起时间考验的老电影。就CC的当代电影选片方面，如《裸体午餐》（1991）、《捕鼠者》（1999）、《毒品网络》（2000）引起我的兴趣出奇的小。反而我想我们可以从50年代、60年代的电影乃至到是枝裕和、迈克·哈内克、布鲁诺·达蒙、达内兄弟、侯孝贤、阿巴斯、高钿勋、贝拉·塔尔、苏古洛夫、鲁卡斯·穆迪森这些当代导演里挑。这些导演可以说是比CC所选择的导演更深得布烈松、德莱叶、布努艾尔、伯格曼、塔可夫斯基的真传。”

无区码
“人们在买卖DVD的时候通常会被灌输一个概念：世界上有不同的DVD区码。正如那些网上商店自夸的，他们所售卖的任何型号的CD光盘可以在世界上任何一台CD机上播放，因为CD是没有区码之分的。CD工业又是怎么生存下来的呢，而DVD工业却需要加区码？我极力反对DVD的区码划分，因为它与艺术背道而驰，是野蛮、难以置信的错误。‘区码’之所谓被发明出来是因为好莱坞片厂们为方便他们每隔九个月在不同的国家放映他们的电影，但他们往往却并未付诸实行，”他解释并期许：“杯葛DVD区码就意味着DVD将以品质作为竞争的底牌，而最后，优秀的DVD会成为市场的胜利者。”



英皇D9即日起正式开动MOC电影大师系列的征战之旅，这个系列的出品品种并不多，但诚如众多人的评价——部部经典，OK，英皇将系统地把MOC整个系列完整地呈现给大家，务求配置完善，翻译精准。

明日出货首部已经完成的——

《Onibaba 鬼婆》电影大师收藏版

编号：238

配置：MOC视频+MOC导演及主演评论（根据MOC英文字幕译出）+MOC、CC共版花絮+CC独有花絮+MOC独有花絮+MOC、CC双原版手册扫描件

电影介绍：

在耻骨之间，金戈铁马，有事情性事就象一场战争，而战争也犹如一场性事。新藤的鬼婆讲诉一对因战争的荒芜而做起了“盗尸”的营生，而最终自食其野蛮人性恶果的婆媳俩的故事。

一天，一个男人据说是从战场上回来的，告诉婆婆他的儿子已经死在了战场上。并请求与她们一起“干盗尸的活儿”，这个壮年男人不时的挑逗媳妇，这些婆婆的都看在眼里，婆婆担心他会和媳妇有染，因此她不同意。也许乱世的晚上比较容易催情。媳妇象一头矫健发情的野兽奔向男人和他苟合。赤裸裸的灰色身体在茸茸的野草上纠缠着。婆婆就是夜里的猫头鹰，眼睛直勾勾的看着他们做爱。她嫉妒了。

一天，在荒野丛林中她也遇到一个男人，带着鬼面具。自称是美男子武士。可是当男子被婆婆骗着摔下了山洞，并揭开面具后才发现面具下是一个血淋淋的狰狞面孔。

为了吓走媳妇和偷情的男人，破坏他们之间的幽会，她决定带上这个死人面具装鬼。在多次装鬼吓唬之下都无济于事，特别是有一夜，眼睁睁地看着两人在滂沱大雨下野草地里亢奋都无计可施。

媳妇偷情回来，看到那个面目狰狞的鬼，吓坏了。但是那个鬼指着脸上的面具凄厉的嚎啕，原来那是一个被诅咒的面具。带上了就拿不下来。

于是...

电影是这样结束的。媳妇声嘶力竭的叫着，然后跳了山洞，婆婆紧跟其后一样的大叫着条了下去。就在那个面具武士掉下去的地方多了一张血淋淋的恐怖的脸。那就是婆婆。

这是一部诡异凄厉到让人惊异的片子。

内封 CC、MOC 双面设计

碟心特别设计，有MOC的编号