-
关于影片
-
        《警察局长的自白》（Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica，1971），六十年代末意大利政治电影运动的代表作之一，描写一个有正义感的警察局长与意大利黑社会进行斗争并为此献出了生命。影片并非孤立地描写某一政治性事件，而是含政治于世俗生活场景之中，又透过这些场景更深刻地去剖析政治，即带有制度性的社会危机。在艺术结构上，正义、法律、权力、罪恶四者之间奇特的游移关系给影片带来极大的张力；在艺术手段上，影片综合运用新写实的纪实主义与新浪潮的回忆、意识流、闪回以及好莱坞电影的戏剧性等手法，使影片反映重大社会问题的现实功能与作为艺术的审美原则在内在层次上实现了一种完美的融构与统合。
-
       《英俊少年》（Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen，1970），德国经典儿童片。讲述了少年海因切捍卫家庭幸福的动人故事。片中小主人公海因切的外公那所豪华的住宅定能令你看得眼花缭乱，故事结束的那个风光迤俪的海滨城市尼斯也会给你留下极深的印象，但影片最打动人的却是《夏日最后一朵玫瑰》、《小小少年》等流传至今的音乐。“小小少年，很少烦恼……”每一个经历过80年代的中国观众对这首歌都耳熟能详，本片在改革开放初期极受欢迎，属于一代人的集体回忆，很难以现在的标准来重新衡量。
-
关于剧情
-
       《警察局长的自白》--一个从疯人院放出来的利普马在几个人帮助下，乔装警察冲进一间豪华的办公室，用冲锋枪疯狂扫射，击毙了三个人，他自己也被击伤死去。这件凶杀案是怎么一回事？是谁干的？为什么要这样干？原来主使人是警察局长蓬纳维亚。他干了几十年的警察，深知社会弊端。他在发现以建筑商罗蒙诺为首的一群杀人黑帮以后，曾先后三次逮捕匪帮头子罗蒙诺，可都被法院因证据不足驳回、罗蒙诺被宣判无罪释放。而且，每次他所找到的作为罗蒙诺犯罪的证人都被杀害，甚至毁尸灭迹。蓬纳维亚从中引出教训，要惩治这个凶手是不可能通过正常的“法律”。因此，他利用利普马去杀死罗蒙诺。利普马原来和罗蒙诺同伙。六年前，罗蒙诺霸占利普马的妹妹塞蕾娜，两人因此闹翻，最后，罗蒙诺通过卑鄙的手段把利普马弄进疯人院。这次利普马没有杀掉罗蒙诺……
-
       《英俊少年》--英俊少年海因切自幼丧母，与父亲卡尔相濡以沫，生活平静而幸福，海因切的外公实业家贝特霍德因反对卡尔与女儿的婚约而与其父子一刀两断，银行行长的儿子为敲诈贝特德，偷走银行的十二万元，栽脏到卡尔头上，而贝特德对此不闻不问，卡尔因此被捕入狱，海因切在律师的帮助下，寄养在外公家中，贝特德渐渐喜欢上了聪明的海因切，一曲《最后的玫瑰》使他的女儿和外甥间找到了重合的焦点，海因切给险郁古怪的贝特德冰冷的生活带来了一抹阳光，一次偶然的机会海因切得知事情的真相，在艾伦和警察帮助下，追拿到罪犯，真相大白，海因切甜美的歌声在五光十色的游乐场上空回荡……  
-
配音资料
-
《警察局长的自白》　　
上海电影译制厂1974年译制
翻译：陈叙一、叶琼、赵国华
译制导演：卫禹平、戴学庐
-
配音演员：毕克（检察官屈昂尼）、卫禹平（警察局长蓬纳维亚）、李梓（塞蕾娜·利普马）、尚华（费迪南多·罗蒙诺）、程之（康纳斯特拉诺律师）、乔榛（疯人院大夫）、杨成纯（局长助手）、于鼎/邱岳峰/严崇德（警察）、潘我源（女秘书）、仲星火（奸商）、伍经纬（工人）、胡庆汉（播音员）
-
《英俊少年》
上海电影译制厂1981年译制
翻译：肖章    
译制导演：苏秀
-
配音演员：李梓（海因切）、于鼎（海因切之父卡尔）、杨文元（海因切外公伯特霍德）、丁建华（律师雷娜特）、富润生（律师希拉）、赵慎之（管家施兰妮）、毕克（管家昆特斯）、周瀚（花匠）、尚华（游乐场员工）、乔榛（公司经理恩格哈）、严崇德（公司经理之子小恩格哈）、程晓桦（公司秘书）、童自荣/施融（公司员工）、杨成纯（警官）、孙渝烽（狱卒）、王建新（小听差）、刘广宁（彼得森太太）、戴学庐/翁振新（小恩格哈同伙）
-
关于DVD配置
-
「e-0318《警察局长的自白+英俊少年》：一区Brentwood+上译公映国语配音+国配整理字幕/德二EMS GmbH+上译公映国语配音+国配整理字幕 」
-
      E品译制经典系列《警察局长的自白+英俊少年》，其中包含《警察局长的自白》和《英俊少年》，两部影片原版都为D5，E品在视频无损的前提下将其合二为一，复合上译公映国语，提高了性价比。《警察局长的自白》采用一区Brentwood目前唯一发行的DVD素材，4：3全屏视频，英语DD2.0，特别复合上译公映国语配音，中文字幕根据国配整理；《英俊少年》采用德二EMS GmbH发行素材，1.85：1不可变视频，德语原声DD2.0，特别复合上译公映国语配音，中文字幕根据国配整理。外封的图案经过重新设计，内封正反两面分别为两部影片DVD的原版封面。注：主菜单第一项按上，进行两部影片主菜单的切换
-
■具体配置信息■
-
E品D9，编号e-0318，金色烫码，容量7.91G。
-
《警察局长的自白》
-
码率5.46M，NTSC制式，4：3全屏幕，片长1小时41分30秒。
-
■音轨：英语 DD2.0（192Kbps），中文 上译公映国语DD2.0（224Kbps）
-
■字幕：中文1（国配整理），中文2（国配整理）
-
《英俊少年》
-
码率5.63M，NTSC制式，1.85:1不可变画面，片长1小时31分02秒。
-
■音轨：德语 DD2.0（192Kbps），中文 上译公映国语DD2.0（224Kbps）
-
■字幕：中文1（国配整理），中文2（国配整理）