英文名：First 50 dates
中文名：每天爱你第一次(港译)／初恋50次(大陆)


    今天中午去广电中心录制了一期谈一部爱情电影的节目，虽然谈的那部电影等多属于经典爱情港片中的中下等，但是其中还是有一点值得我们学习的！下午回到家本想找一部爱情电影温习一下，可是无意中找到了这张港三原版的“每天爱你第一次”。自己不太喜欢香港把这个片子翻译成“每天爱你第一次”，觉得不能突出表现出这个片子男主角的伟大，还是“初恋50次”的译法更适合这个片子，用我们翻译老师的话说：“信、达、雅都具备了”。
    一谈起初恋这个话题，相信每个人都有自己难忘的往事。相信每一个看过“初恋50次”的人，都会不禁感慨片中男主角的伟大和执着！说起男人在感情方面的伟大，在我心中，除了华仔在《龙凤斗》中那个形象外，也就这个片子我还比较欣赏！记得当初在学校电教室里刚看完这个片子时，班里的很多女生都流泪了，还有若干个问我世界上是否存在这样的男人！现在想一想，真是为那些小女生感到惋惜。记得我当初是这样回答的：“这样的男人一定有，但是也许这种男人身上所具备的这种潜力还没有被发掘出来，原因是多方面的，可能这个男人还没有找到他的Miss Right,也可能是因为由于某些外因，他只能把这种爱藏在心底。”当时我刚说完，就见我们导员看着我说：“你就泡吧！”
    我记得女人总是喜欢让男人说那几句话，譬如“说你爱我”，“告诉我你有多爱我”之类的。难道言语就是比行动有说服力？建议那些经常爱问这些话的女人们好好看看这个片子，看看片中男主角说了几次这样的话，是在什么情况下说的，多数时候他是如何表达他对Lucy的爱！
    初恋50次我所见过的版本有美1，澳4和港3。感觉美1的画面应该是最好的。澳四应该和英2共版，有自己独家的东西，那就是导演彼得·西格尔 与 女主角德鲁·巴里摩尔评论音轨的英文字幕,有时间我得好好听听这条评论音轨，看看能不能找到什么爆料！澳四和港三画质没有比较过，不过从今天截图来看，港三应该是最差的！不过画质不是最优秀的并不让我很气愤，气愤的是幕后花絮没有一个翻译出中文字幕，只有朝鲜语字幕。没想到三区年代作碟态度也是如此恶劣，之前只知道三区安乐好干这种制作花絮，不制作花絮中文字幕的事！
    以下是港三版每天爱你第一次的具体碟面数据，供碟友们欣赏！.
.











碟片配置：

碟片：D9
卷标：DVD_VIDEO
容量：7.18 GB
文件生成日期：2004年6月8日, 5:49:54
DVD-ROM花絮：无


画面：

可变形宽银幕 2.40：1／NTSC制式／WEAVE画面／5.77码率

音频：

1.英语－DD 5.1／448Kbps
2.泰语－DD 5.1／448Kbps
3.评论－DD 2.0／192Kbps(导演彼得·西格尔 与 女主角德鲁·巴里摩尔) 


字幕：

1.英文
2.中文
3.朝鲜语
4.泰国语


片长：01:38:59（TITLE 1）


主菜单语言选择：



主菜单(动态)：







语言设置菜单：



段落菜单(动态)：



花絮菜单：





正片：

















































































正片码率图：



花絮：

导演彼得·西格尔 与 女主角德鲁·巴里摩尔



制作特辑(共三段，约会场景，俚语特辑，喜剧中心特辑)



约会场景(幕后制作纪录片)／00:20:13／16:9／英文DD 2.0／朝鲜语



“俚语”特辑(夏威夷当地人定义了许多夏威夷俚语)／00:04:54／16:9／英文DD 2.0／朝鲜语



喜剧中心特辑(“First Look”特殊航行,HBO关于《初恋50次》的 First Look 特辑)／00:19:38／4:3／英文DD 2.0／朝鲜语



笑场镜头集锦(虾米片断)／00:07:04／16:9／英文DD 2.0／朝鲜语



删除场景(共五段，附带导演评论音轨)／00:05:04／16:9／英文DD 2.0／朝鲜语1，朝鲜语2(导演评论字幕)



桑德勒的新专辑宣传片／00:00:32／4:3／英文DD 2.0／无字幕



音乐录影带



'Hold Me Now' by Wayne Wonder／00:04:01／4:3／英文DD 2.0／无字幕



'Amber'by 311(现场版)／00:03:47／16:9／英文DD 2.0／无字幕



'Love Song' by 311／00:03:34／16:9／英文DD 2.0／无字幕



影片档案



预告片(共5部电影)



汇报完毕，请多指教，谢谢！

转自DVD不完全手册