《2046》广东飞仕全区pal版vs.二十一世纪福克斯三区NTSC限量版vs.美亚全区NTSC版
这个福克斯版的画面色彩与美亚版一样,在三个版本画面锐度最高,而且它还收录了更多的花絮。等Tartan公司即将发行的版本出来之后,我们也会在这里进行比较。市面上还出现了一个颇受好评的法国版,但是这个版本没有英文字幕。
这部电影的DVD 最早是由广东飞仕公司出品的,但是质量很糟糕。最失败的是每5分钟画面左上角就会出现飞仕公司的logo“Face”,见下面菜单画面的截图。这个真的很让人心烦,几乎破坏了整个观碟过程。这个版本的DVD不是宽荧幕画面的,画面出现明显的鬼影,褪色,对比度偏低。不用说,这个版本是避之不及的。不过这个版本在音质方面很不错,有一条DTS。
美亚版在飞仕的基础上有所进步。是宽荧幕画面,而且画面更清晰。画面看起来很暗,不过原始影片应该就是这样拍摄的。其画面色彩以及人物肤色都要更真实。画面似乎也有一些重影,例如截图1和截图7。不过都不是很明显,不影响影片观看。这两个版本画面都经过一定的裁切,飞仕版画面左右两边裁去了一些影象,美亚版画面底部边缘似乎裁去了一些影象。我不知道为什么两个版本的影片时间长度不同,我在网上看所有的影评都说影片为129分钟,因此,很有可能飞仕版是加长版。至于音效,零售商在预告说明上列出有DTS音轨,但事实上并没有。我看的这个版本是单碟版。市面上还有另外两个版本:一个是双碟特别版,一个是包括了电影原声碟三碟包装。我推测三个版本的制作其实是一样的。美亚双碟特别版收录了大量花絮,好象给花絮也配上了英文字幕,不过我不是很确定。飞仕版的花絮没有任何英文字幕。总而言之,目前美亚版是市面上最好的版本,而且价格也不是很贵。不过我认为这也不是最佳版本,我相信以后还有更好版本出现。
这两个版本的《2046》是不一样的:美亚版和福克斯版收录了很多扩展的场景画面,以及有部分场景有细微的改变。我对这些主要不同的地方列出了个时间表。两个版本的字幕也不一样,美亚版的字幕更容易看因为它停留的时间要长一点,剧中一首很重要的诗也翻译成英文了,而飞仕版就没有。
飞仕版是配音的,美亚版不是。
美亚版的音效更好。我们可以更好的感受低沉的背景音乐。 虽然美亚版在这两点上更好,但是画面也有杂讯,尤其是色带(例如红色车厢里的截图)。它的动态菜单采用了垂直拉升的画面(我不喜欢这种效果),而且与飞仕版比较,我感觉美亚影片画面也有轻微的拉伸。
另外还有一个奇怪的现象我不知道是怎么回事,影片开头竟然有福克斯公司的Logo和预告片。
|