《复仇》CJ Entertainment三区NTSC特别版vs. TF1 Vidéo二区PAL限量收藏版vs. Tartan全区PAL收藏版
补充:TF1二区PAL版----总是这样,法国发行的影片画质很好但是总带着强制性的法语字幕,这点真让人丧气。这个就像是一个版权标志一样(《钢琴客》也是这样)。法国电影出品公司得到影片发行权之后一定都会在选择原始音轨播放影片的时候出现不可消的法语字幕。我以前也说过,法国和日本都出了一些质量非常好的DVD,但是遗憾的是,字幕总是不可消。
画质:
两个版本的画面比都不是原始的2.35:1。CJ版的画面比是2.25:1而Tartan版是2.21:1。我不知道是这两个版本哪个水平拉伸或是压缩了4%。但是据我所知,Tartan公司以前出品的影片画面比是2.25:1,那么推测,Tartan收藏版应该是对画面进行了4%的水平压缩。CJ版画面出现压缩杂讯,造成严重的像素化(见截图6)。在相同背景的画面,CJ版把影象压缩成8x8px大小。相比之下,Tartan版的画质更趋于完美。画面相当不错。最后一点,Tartan版画面更暗,亮度对比更好。而CJ版画面对比度过高,白色景物完全看不见细节(见截图3中的水纹)。
要是对Tartan公司发行的这部电影的新老两个版本进行对比,应该很有意思。
音效:
Tartan版对音效进行了提高,从5.1 DTS提升到6.1 DTS特别混音效果,让人印象非常深刻!影片由主声道发声,新的混音在其他副声道增加了全新的舞台效果,比杜比5.1的效果更细腻清楚。
花絮: Tartan版收录了2003年发行的那个版本中的幕后花絮。再增加了Park 和Ryo的评论音轨,这一个与CJ版中一样的。这个评论音轨很不错,他们谈论了影片以及与影片相关的一些东西,比如声音上的细微差别等等。这段评论音轨Tartan版配上了英文字幕,但CJ版没有。对于非韩语观众而言,要是CJ版还收录了其他大量的花絮的话,他们听不懂这段评论在说什么也不是什么大问题。Tartan版的花絮最好,是因为他们制作的花絮是为了让大多数观众都能看明白。
|